1
00:00:03,003 --> 00:00:04,569
אישה:
האם זה מדגדג? אישה 2: אה, כן. הו-הו-הו...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,963
הו, אלוהים. הו, אלוהים![גונח]: הו... הו, אלוהים.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,792
הו...הו, אלוהים, ג'ני!
הו, אלוהים.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
כֵּן. הו... הו, אלוהים.

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,796
הו, אלוהים.

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,841
הו, ג'ני!
תן לי את זה.

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,582
תן לי את זה,
ג'ני.

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
פשוט תן לה
כבר.

9
00:00:19,715 --> 00:00:22,109
[נשים ממשיכות
צועק, גונח]

10
00:00:25,677 --> 00:00:26,765
היי.

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,332
היי. גם לא הצלחת לישון?

12
00:00:28,419 --> 00:00:31,248
לא. ג'ני וחברתה
משוגעים שם.

13
00:00:31,335 --> 00:00:33,859
האם אי פעם הכנת
אישה צורחת ככה?

14
00:00:33,946 --> 00:00:34,947
פַּעַם.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,123
פגעתי בה עם המכונית שלי.

16
00:00:36,210 --> 00:00:38,603
זה נשמע כאילו ג'ני הכתה אותה

17
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
ואז נסוג אליה שוב.

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,608
ואז הכה אותה,

19
00:00:43,695 --> 00:00:45,784
א-ואז...
נרתע ממנה שוב.

20
00:00:47,351 --> 00:00:49,136
ואז הכה אותה...

21
00:00:49,223 --> 00:00:51,051
ואז נסוג אליה שוב.

22
00:00:51,138 --> 00:00:54,358
ספרתי שמונה אורגזמות,
לא כולל שלי.

23
00:00:54,445 --> 00:00:56,273
היי, זאת האחיינית שלי. אה, כן,

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,710
ומתוך כבוד אליך,
הקשבתי רק לחברה שלה.

25
00:00:58,797 --> 00:01:01,931
כן, גם אני.

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
היי, מה דעתך
בסוף השבוע הזה וגו החוצה

27
00:01:04,151 --> 00:01:06,022
ולמצוא כמה נשים
ולגרום להם לצרוח?

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,677
בתוך הדמיון שלך,

29
00:01:08,764 --> 00:01:12,115
האם הם בורחים ממך
או כלפיך?

30
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
אתה יודע למה אני מתכוון.

31
00:01:13,725 --> 00:01:15,075
בואו נצא
ולמצוא משהו מוזר.

32
00:01:15,162 --> 00:01:19,035
אני מסתכל על משהו מוזר.

33
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
חוץ מזה, אני לא יכול.

34
00:01:21,124 --> 00:01:22,604
לאמא שלי יש ארוחת צדקה
בסוף השבוע הזה.

35
00:01:22,691 --> 00:01:24,910
הו, היא עדיין מנסה
לעזור לקופים?

36
00:01:24,997 --> 00:01:28,000
כן, היא מגייסת כסף
להרחיב את המקדש שלה

37
00:01:28,088 --> 00:01:31,047
עבור יצורים חסרי אונים
שאף אחד אחר לא רוצה.

38
00:01:31,134 --> 00:01:32,483
קצת כמו מה שאני עושה בשבילך.

39
00:01:32,570 --> 00:01:35,399
האם יהיו כאלה
רווקות שם

40
00:01:35,486 --> 00:01:37,314
מחפש להשתמש בהם
אגודלים מנוגדים?

41
00:01:37,401 --> 00:01:39,969
אתה יודע, תתנדנד על הגפן שלי,
לקלף את הבננה שלי.

42
00:01:40,056 --> 00:01:41,449
ובכן, אולי יהיו שם כמה

43
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
שרוצים לזרוק
הקקי שלהם עליך.

44
00:01:43,190 --> 00:01:46,584
ממ, נשמע כמו סיבה טובה;
אני אקנה כרטיס.

45
00:01:46,671 --> 00:01:49,500
הם אלף
דולרים כל אחד.

46
00:01:49,587 --> 00:01:52,764
האם אני יכול ללוות $998?

47
00:01:52,851 --> 00:01:53,591
היי.

48
00:01:53,678 --> 00:01:55,724
היי.
היי.

49
00:01:58,161 --> 00:02:00,294
[מזעם]

50
00:02:00,381 --> 00:02:01,773
זה יעבוד.

51
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
אתה יודע מה אומרים:

52
00:02:04,559 --> 00:02:07,997
ברגע שאתה הולך
בלאק אנד דקר,
אתה אף פעם לא חוזר אחורה.

53
00:02:08,084 --> 00:02:10,956
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

54
00:02:11,043 --> 00:02:12,219
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

55
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
היי! תסתכל עליך.

56
00:02:24,361 --> 00:02:26,146
לאן אתה הולך
בחליפת הקופים הזו?

57
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
הטבה.

58
00:02:27,843 --> 00:02:29,627
עבור קופים.

59
00:02:31,281 --> 00:02:32,804
איך אני נראה?

60
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
כמו שאתה צריך להיות
על גבי עוגה.

61
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
תן לי לנחש: אתה העוגה.

62
00:02:37,069 --> 00:02:40,595
לא, אני זה שמקבל
לכבות את הנר.

63
00:02:44,425 --> 00:02:47,471
הו, מתי התקנו
מראה כאן?

64
00:02:47,558 --> 00:02:49,169
[מצחקק]
תגיד את האמת, ברטה,

65
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
אי פעם ראית
שני בחורים שנראים יותר טוב?

66
00:02:50,866 --> 00:02:52,302
לא.

67
00:02:52,389 --> 00:02:52,694
כן.

68
00:02:55,131 --> 00:02:58,134
[צלצול בדלת] אה. זה בטח הדייט שלי.

69
00:03:00,397 --> 00:03:01,529
היי, מותק. [צוחק] אתה
להיראות מדהים.

70
00:03:01,616 --> 00:03:05,097
הו, אתה נראה כל כך חתיך.

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,490
וואו, עבודה יפה, וולדן.

72
00:03:06,577 --> 00:03:08,057
איפה נפגשתם?

73
00:03:08,144 --> 00:03:10,146
סוג של "פגוש חמוד".

74
00:03:10,233 --> 00:03:11,887
יריתי ממנה.

75
00:03:11,974 --> 00:03:13,628
ג'ני, זהו
אמא שלי, רובין.

76
00:03:13,715 --> 00:03:16,413
אמא, זה החדש שלי
שותפה לדירה, ג'ני.

77
00:03:16,500 --> 00:03:18,023
אה, טוב, זה
תענוג לפגוש אותך.

78
00:03:18,110 --> 00:03:19,590
[מתנשפים]
אלן,

79
00:03:19,677 --> 00:03:21,201
האם זה אומר
סוף סוף עזבת?

80
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
[צחוק לבבי]

81
00:03:24,508 --> 00:03:25,901
לא, לא, לא,
ג'ני היא האחיינית שלי.

82
00:03:25,988 --> 00:03:27,337
היא נשארת
בחדר של ג'ייק.

83
00:03:27,424 --> 00:03:31,385
ובכן, יש לי את הצדקה שלי,
יש לך את שלך.

84
00:03:31,472 --> 00:03:33,952
אני יכול לראות איפה וולדן
מקבל את הפנים היפות שלו.

85
00:03:34,039 --> 00:03:35,345
אתה לא מתוק?

86
00:03:35,432 --> 00:03:36,216
הוא רווק, אתה יודע.

87
00:03:36,303 --> 00:03:38,566
אני יודע. אתה?

88
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
בְּסֵדֶר. בסדר, בואו...

89
00:03:42,439 --> 00:03:45,442
לך תציל כמה קופים.

90
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
[מכחכח גרון ברכות]

91
00:03:47,096 --> 00:03:48,358
באמת?

92
00:03:48,445 --> 00:03:50,055
היי, רק בגלל
יצאת מזה

93
00:03:50,142 --> 00:03:51,579
לא אומר
אני לא רוצה להיכנס לזה.

94
00:03:55,800 --> 00:03:59,326
[לגלג] הם מתקשרים
המרטיני האלה?

95
00:03:59,413 --> 00:04:02,154
הדבר היחיד שהם חוסכים
הקופים מאת הם DUI's.

96
00:04:02,242 --> 00:04:03,068
[צוחק]

97
00:04:03,155 --> 00:04:04,983
אתה אוהב את זה?

98
00:04:05,070 --> 00:04:09,510
לא, רק צילמתי
קוף שיכור נוהג במכונית.

99
00:04:09,597 --> 00:04:12,295
וולדן. ממ.

100
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
אה.

101
00:04:14,254 --> 00:04:16,125
האישה הזו עם אמא שלך
נראה בדיוק כמו לינדה קרטר.

102
00:04:16,212 --> 00:04:17,735
[אלן צוחק]

103
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
זאת לינדה קרטר.

104
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
בֶּאֱמֶת?

105
00:04:21,348 --> 00:04:23,132
רגע, רגע, T-TV's
וונדר וומן?

106
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
התכשיט של
אי גן העדן?

107
00:04:25,395 --> 00:04:28,137
הצלבן הזוהר
לצדק ולכוכב-
מכנסיים לוהטים מעוצבים?

108
00:04:28,224 --> 00:04:29,878
אני פשוט קורא לה לינדה.

109
00:04:29,965 --> 00:04:33,708
ופשוט איבדתי את הניקיון
פיקדון על הטוקס הזה.

110
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
וולדן.

111
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
לינדה, את נראית מדהים.

112
00:04:37,015 --> 00:04:38,756
הו, אלוהים.
בפעם האחרונה שהתראינו,

113
00:04:38,843 --> 00:04:41,324
בקושי הגעת לכאן.

114
00:04:41,411 --> 00:04:44,632
אני זוכר את הימים ההם.

115
00:04:44,719 --> 00:04:46,895
[מכחכח גרון]:
תציג אותי.

116
00:04:46,982 --> 00:04:49,201
רובין, אמרת לי
הוא הצליח,

117
00:04:49,289 --> 00:04:51,595
אבל לא אמרת לי
כמה הוא מהמם.

118
00:04:51,682 --> 00:04:54,119
ובכן, זה לוקח
אדם מהמם
להכיר אחד.

119
00:04:54,206 --> 00:04:55,730
[צוחק]

120
00:04:55,817 --> 00:04:57,645
[צוחק עצבני]:
לא, זה לא. אני אלן.

121
00:04:57,732 --> 00:04:59,864
היי.

122
00:04:59,951 --> 00:05:03,433
זה אלן הארפר.
הוא גר עם וולדן. אה, טוב, זה מקסים

123
00:05:03,520 --> 00:05:05,217
לפגוש אותך.

124
00:05:05,305 --> 00:05:07,524
המעריצים ההומואים שלי תמיד היו
התומכים הכי גדולים שלי.

125
00:05:07,611 --> 00:05:09,700
הו, הו, לא, לא, אני-אני לא הומו.

126
00:05:09,787 --> 00:05:13,313
הו, אני מצטער.
טרנסג'נדר?

127
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
אמרתי לך את ההורמונים
לא עבדו.

128
00:05:15,358 --> 00:05:16,751
[מצחקק]

129
00:05:16,838 --> 00:05:18,709
הוא צוחק.
אה, אני מאוד סטרייט.

130
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
למעשה, ככל שאני מסתכל יותר זמן
אליך ככל שאני נהיה יותר ישר.

131
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
ובכן, אם תסלחו לנו,
אני הולך להקים קרן

132
00:05:24,889 --> 00:05:26,848
להציל את לינדה
מהשיחה הזו.

133
00:05:26,935 --> 00:05:29,851
[מצחקק]
זה מקסים לפגוש אותך.

134
00:05:29,938 --> 00:05:33,245
וזה היה "נפלא"
לפגוש אותך. [מצחקק]

135
00:05:33,333 --> 00:05:35,900
זה מצחיק. מעולם לא
שמעתי את זה בעבר.

136
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
אל תהיה זר. בסדר.

137
00:05:37,728 --> 00:05:39,948
התקשר אליי.[מצחקק]

138
00:05:41,863 --> 00:05:44,822
מה לעזאזל אתה עושה?

139
00:05:44,909 --> 00:05:49,349
סליחה, רק רציתי לשים
הפה שלי איפה שהפה שלה היה.

140
00:05:49,436 --> 00:05:51,655
וגם רציתי להודות
לך על ערב מקסים.

141
00:05:56,660 --> 00:05:57,574
שַׁחַר.

142
00:05:57,661 --> 00:05:59,446
ממ. אני חייב להגיד לך,

143
00:05:59,533 --> 00:06:02,013
נתת לי לילה
שלעולם לא אשכח.

144
00:06:04,059 --> 00:06:06,844
לעולם אל תגיד לי את זה שוב.

145
00:06:06,931 --> 00:06:08,411
אני רציני.
הפגישה עם לינדה קרטר הייתה

146
00:06:08,498 --> 00:06:09,847
אחד הרגעים הגדולים ביותר
של חיי.

147
00:06:09,934 --> 00:06:11,283
כלומר, היא הייתה
הסלבריטאי הראשון שלי.

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,720
היה לי פוסטר שלה
שנראה כמו

149
00:06:12,807 --> 00:06:16,506
החלק התחתון של כלוב ציפורים.

150
00:06:16,593 --> 00:06:19,814
בשמה של לינדה קרטר
ושאר האנושות...

151
00:06:19,901 --> 00:06:22,686
איכס.

152
00:06:22,773 --> 00:06:25,080
אתה יודע, זה לא קשור רק
כמה יפה היא הייתה.

153
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
כלומר, היא רבת כשרונות.
כלומר, היו לי את כל האלבומים שלה,

154
00:06:26,777 --> 00:06:28,866
אני-אני-ראיתי הכל
היא אי פעם סיימה.

155
00:06:28,953 --> 00:06:31,216
אֵיך?

156
00:06:31,303 --> 00:06:32,827
האם התחבאת בחוץ
הבית שלה בתוך שיח?

157
00:06:32,914 --> 00:06:34,916
[צחוק נוחר]

158
00:06:37,527 --> 00:06:40,400
השיח של לינדה קרטר.

159
00:06:42,358 --> 00:06:44,578
היי, אתה יודע, היא רווקה.

160
00:06:44,665 --> 00:06:45,317
ו?

161
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
ו? [צוחק]

162
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
תסדר אותי איתה.

163
00:06:49,496 --> 00:06:52,673
אני לא יכול פשוט... לקבל
אתה פוסטר חדש?

164
00:06:54,152 --> 00:06:56,024
אני אעשה לו למינציה.

165
00:06:56,111 --> 00:06:58,287
קדימה, קדימה.

166
00:06:58,374 --> 00:06:59,854
אני-אני-הייתי מאוהב
לינדה קרטר במשך כל חיי,

167
00:06:59,941 --> 00:07:03,553
ובגלל שאתה מכיר אותה
ואני מכיר אותך,

168
00:07:03,640 --> 00:07:05,207
למעשה יש לי זריקה.

169
00:07:05,294 --> 00:07:06,600
זאת אומרת, זה הגורל.

170
00:07:06,687 --> 00:07:08,515
זה כנראה
למה אחי מת.

171
00:07:08,602 --> 00:07:10,778
אמרת גורל
הרג את אחיך

172
00:07:10,865 --> 00:07:12,867
כדי שתוכל לקבל
מכונת האספרסו הזו.

173
00:07:12,954 --> 00:07:13,868
קדימה!

174
00:07:13,955 --> 00:07:16,305
אני אראה מה אני יכול לעשות.

175
00:07:16,392 --> 00:07:17,567
בֶּאֱמֶת?

176
00:07:17,654 --> 00:07:19,134
כֵּן. פשוט אל
להעלות תקוות.

177
00:07:19,221 --> 00:07:20,657
[לועג]:
אה, ברור שלא.

178
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
תודה לך.

179
00:07:23,051 --> 00:07:26,663
[בשקט]:
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
ברוכים הבאים לרחבת הריקודים,

180
00:07:26,750 --> 00:07:29,449
בפעם הראשונה
כגבר ואישה...

181
00:07:29,536 --> 00:07:32,190
מר וגברת לינדה קרטר.

182
00:07:38,936 --> 00:07:41,243
בסדר, מעולה.
בסדר, נתראה בקרוב.

183
00:07:42,287 --> 00:07:43,593
היי.

184
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
זאת הייתה היא?

185
00:07:45,900 --> 00:07:47,292
WHO?

186
00:07:47,379 --> 00:07:50,861
[גבוה]:
♪ וונדר וומן! ♪

187
00:07:50,948 --> 00:07:54,038
♪ עבור החבר שלך,
אלן הארפר! ♪

188
00:07:54,125 --> 00:07:55,475
מה אתה עושה?

189
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
הו, זו וונדר וומן
שיר נושא.

190
00:07:57,651 --> 00:07:59,522
[גבוה]:
♪ וונדר וומן! ♪

191
00:07:59,609 --> 00:08:02,873
♪ אתה פלא,
וונדר וומן! ♪

192
00:08:02,960 --> 00:08:04,266
לא מוכר.

193
00:08:04,353 --> 00:08:05,659
אתה צריך להיות, כי זה...

194
00:08:05,746 --> 00:08:07,922
♪ די מדהים! ♪

195
00:08:08,009 --> 00:08:11,142
הזמנתי פיצה.

196
00:08:11,229 --> 00:08:13,275
לא היה לי סיכוי
לדבר איתה עדיין.

197
00:08:13,362 --> 00:08:14,537
למה לא?

198
00:08:14,624 --> 00:08:17,671
♪ האם המילה שלך לא אומרת כלום? ♪

199
00:08:17,758 --> 00:08:20,500
אתה יודע מה, אה,
למען האמת, אני...

200
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
אני לא יודע
אם זה רעיון טוב.

201
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
מַה? מַדוּעַ?

202
00:08:24,721 --> 00:08:26,462
מה-מה לא בסדר איתה?
היא משוגעת?

203
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
אני אוהב מטורף. פגשת את לינדסי--
הכלבה הזאת היא קוקייה.

204
00:08:28,159 --> 00:08:32,512
לא, יש-יש
שום דבר לא בסדר איתה.

205
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
אז מה הבעיה?

206
00:08:33,774 --> 00:08:35,863
היא... לינדה קרטר.

207
00:08:35,950 --> 00:08:37,908
ו?

208
00:08:37,995 --> 00:08:40,302
ואתה...

209
00:08:40,389 --> 00:08:43,044
[גבוה]:
♪ אלן הארפר! ♪

210
00:08:45,176 --> 00:08:46,830
אה.

211
00:08:46,917 --> 00:08:48,310
הו, הבנתי.

212
00:08:48,397 --> 00:08:51,052
אתה לא חושב
אני מספיק טוב בשבילה.

213
00:08:51,139 --> 00:08:52,880
הו, לא, זה לא זה.

214
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
לא, לא, לא, לא, לא,
זה בסדר, זה בסדר.

215
00:08:54,751 --> 00:08:55,970
סתם מתוך סקרנות,
למי אני מספיק טוב

216
00:08:56,057 --> 00:08:58,755
הרבה אנשים. ובכן, תן אחד.

217
00:08:58,842 --> 00:09:00,322
אוקיי, מה דעתך על...
מה עם ה-...

218
00:09:00,409 --> 00:09:02,367
הבריסטה בבית הקפה.

219
00:09:02,454 --> 00:09:04,674
הבלונדינית הלוהטת, ונסה? הו, אלוהים, לא. לא, אני...

220
00:09:04,761 --> 00:09:06,197
אני...

221
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
אני מדבר על השני.

222
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
השני היחיד הוא מיגל.

223
00:09:09,287 --> 00:09:13,422
לא. לא, טרייסי.
זה עם השיער החום.

224
00:09:13,509 --> 00:09:16,599
יוצאת מהחפרפרת של הסנטר שלה.

225
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
בסדר, אז מיגל.

226
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
[לגלג] אני... אני לא מאמין
אתה חושב כל כך מעט עלי.

227
00:09:21,256 --> 00:09:23,084
זה לא זה. אה, אתה יודע מה?
אתה יודע מה?

228
00:09:23,171 --> 00:09:25,086
זה בעצם טוב.
סוף סוף אני יודע איפה אני עומד

229
00:09:25,173 --> 00:09:26,130
עם ה"חבר" שלי.

230
00:09:26,217 --> 00:09:27,610
בסדר, אלן...

231
00:09:27,697 --> 00:09:29,917
ואתה התכוונת
להיות האיש הכי טוב שלנו!

232
00:09:32,049 --> 00:09:35,575
כן, לא, הוא כן
לא מספיק טוב עבור מיגל.

233
00:09:35,662 --> 00:09:35,966
♪ גברים. ♪

234
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
[ג'ני מכחכחת בגרון]

235
00:09:43,321 --> 00:09:44,671
היי.

236
00:09:44,758 --> 00:09:46,411
היי. אתה ער מוקדם.

237
00:09:46,498 --> 00:09:48,413
[נאנח]:
כן. סדק של שחר.

238
00:09:48,500 --> 00:09:51,895
אבל, שש,
שחר עדיין ישן.

239
00:09:53,331 --> 00:09:54,724
בוקר טוב.

240
00:09:54,811 --> 00:09:56,117
בוקר טוב.

241
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
אה, היי, ג'ני,
יש לך מושג

242
00:09:57,945 --> 00:10:00,991
איך להשיג כתמי דמעות
נגמרו הכריות?

243
00:10:01,078 --> 00:10:02,384
זה בטח לא עוד דמעות,
כי ניסיתי את זה.

244
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
ניסית לרסס

245
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
חלק נואש
לבכות על זה לתשומת לב?

246
00:10:08,825 --> 00:10:10,000
אתה רוצה
קצת קפה?

247
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
למה, כן, הייתי עושה זאת.
אה, אה, וולדן,

248
00:10:12,481 --> 00:10:13,700
האם יש כמה
קפה מכוער יותר

249
00:10:13,787 --> 00:10:16,050
זה יכול להיות יותר
מתאים לי?

250
00:10:16,137 --> 00:10:18,182
בְּסֵדֶר.
אלן, אתה מגוחך.

251
00:10:18,269 --> 00:10:19,923
היי, מקלות ואבנים
עלול לשבור את העצמות שלי,

252
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
אבל בזכותך,
לעולם לא אעצם את לינדה קרטר.

253
00:10:24,188 --> 00:10:27,539
עכשיו, אם תסלחו לי, אני
ארוחת בוקר לבד בחדר שלי.

254
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
מה רע בדודה אלן?

255
00:10:30,194 --> 00:10:33,154
היא צועקת כי אני לא
סידר אותה עם לינדה קרטר.

256
00:10:33,241 --> 00:10:35,417
למה לא? כי זו לינדה קרטר.

257
00:10:35,504 --> 00:10:38,202
יָמִינָה.

258
00:10:38,289 --> 00:10:39,464
ומי זאת לינדה קרטר?

259
00:10:39,551 --> 00:10:42,554
לינדה קרטר היא שחקנית.

260
00:10:42,642 --> 00:10:44,426
אה. והיא עושה אותך
להגיד את כל השם שלה?

261
00:10:44,513 --> 00:10:46,863
היא לא עושה אותך,

262
00:10:46,950 --> 00:10:49,387
זה פשוט משהו שאתה עושה
כאשר אנשים מגיעים לסטטוס סמל.

263
00:10:49,474 --> 00:10:51,999
אז למה אתה לא
להגדיר את אלן איתה?

264
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
היא מחוץ לליגה שלו.

265
00:10:53,435 --> 00:10:54,958
באיזו ליגה היא?

266
00:10:55,045 --> 00:10:58,048
ובכן, בין היתר,
ליגת הצדק.

267
00:10:58,135 --> 00:11:00,660
בסדר, אין לי מושג
על מה אתה מדבר,

268
00:11:00,747 --> 00:11:02,923
אז תן לי פשוט
לשאול אותך שאלה.

269
00:11:03,010 --> 00:11:05,403
האם אלן מספיק טוב
להיות חבר שלך? כמובן.

270
00:11:05,490 --> 00:11:08,493
אז למה הוא לא
מספיק טוב בשבילה? אוקיי, זה לא הוגן.

271
00:11:08,580 --> 00:11:11,322
יש הרבה נשים כאלה
אלן לא מספיק טוב בשביל.

272
00:11:11,409 --> 00:11:15,805
אתה לא חושב שהיא צריכה
להחליט עם מי היא יכולה לצאת?

273
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
הממ. זה בעצם
נקודה טובה.

274
00:11:18,765 --> 00:11:20,418
חכה רגע, שנייה אחת,
זאת לינדה קרטר? אה-הא.

275
00:11:20,505 --> 00:11:23,508
כן, אלן לא
מספיק טוב בשבילה.

276
00:11:27,817 --> 00:11:29,384
[נאנח]

277
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
אלן.

278
00:11:30,733 --> 00:11:31,995
אלן: כן?

279
00:11:32,082 --> 00:11:33,736
האם אתה הגון?

280
00:11:33,823 --> 00:11:36,696
לא לפי הסטנדרטים שלך.

281
00:11:36,783 --> 00:11:38,349
בסדר, אני נכנס.

282
00:11:38,436 --> 00:11:41,178
מה אתה רוצה?

283
00:11:41,265 --> 00:11:43,920
אם זה הערכה עצמית אתה
אחרי, אין כאן אף אחד.

284
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
טעיתי.

285
00:11:46,140 --> 00:11:49,447
זה לא המקום שלי להחליט
עם מי אתה יכול או לא יכול לצאת.

286
00:11:49,534 --> 00:11:50,666
לא, לא, זה בסדר.

287
00:11:50,753 --> 00:11:52,059
אה, למעשה, אני מכין רשימה

288
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
של האנשים
אתה לא צריך לצאת לדייט.

289
00:11:53,625 --> 00:11:56,977
אה, מספר אחת:
כל מי שיש לו לב.

290
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
בסדר, אתה יודע, זה מגיע לי.

291
00:11:59,153 --> 00:12:01,416
ומספר שתיים,
טיילור סוויפט, כי היא תעשה זאת

292
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
לכתוב עליך שיר בשם
"רוצח חלומות דוקר גב".

293
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
אוקיי, טוב, אם תאפשר לי,

294
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
הייתי רוצה
כדי לפצות אותך.

295
00:12:09,598 --> 00:12:13,428
הזמנתי את אמא שלי ואת לינדה
לארוחת ערב מחר בערב.

296
00:12:13,515 --> 00:12:16,474
אז אתה חופשי
לבקש ממנה לצאת בעצמך.

297
00:12:16,561 --> 00:12:19,739
אם אתה צוחק,
אני נשבע באלוהים

298
00:12:19,826 --> 00:12:22,654
אני ארוז את הדברים שלי ואתה
לעולם לא יראה אותי שוב.

299
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
צחקתי, וגם אני.

300
00:12:24,439 --> 00:12:26,876
אתה לא סתם עושה את זה
מתוך רחמים, נכון?

301
00:12:26,963 --> 00:12:28,835
אל תענה, לא אכפת לי.

302
00:12:28,922 --> 00:12:29,879
אתה חבר טוב.

303
00:12:29,966 --> 00:12:31,663
כך גם אתה.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,057
ושוב, אני מצטער.

305
00:12:34,144 --> 00:12:35,667
תודה לך.

306
00:12:35,755 --> 00:12:39,323
בְּסֵדֶר. אה, ו,
ועוד טיפ קטן:

307
00:12:39,410 --> 00:12:42,979
כשלינדה כאן, פשוט תנסה
לא להתנהג כמו מעריץ מטורף.

308
00:12:43,066 --> 00:12:45,460
[מצחקק] הבנתי. לא, לא, ברצינות, כאילו, אם,
אם אתה רוצה זריקה איתה

309
00:12:45,547 --> 00:12:48,506
אתה צריך לטפל
אותה כמו שהיא
אדם נורמלי.

310
00:12:48,593 --> 00:12:51,248
וכן, וכדאי לך
להעמיד פנים שאתה אחד, עצמך.

311
00:12:51,335 --> 00:12:52,772
זו לא בעיה.
[צוחק]

312
00:12:55,644 --> 00:12:59,561
עד מחר.

313
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
בסדר,
אני בחוץ מכאן.

314
00:13:03,652 --> 00:13:07,264
ארוחת ערב בתנור
והיין מתקרר.

315
00:13:07,351 --> 00:13:08,744
הו, תודה.

316
00:13:08,831 --> 00:13:10,137
לא, דיברתי על
בבית שלי.

317
00:13:10,224 --> 00:13:12,443
הו, הו, אה, אה,
לפני שאתה הולך, אממ

318
00:13:12,530 --> 00:13:15,577
אה, אה, מה הצד הטוב שלי? מה?

319
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
אני מנסה להבין
איפה לשבת בארוחת הערב.

320
00:13:17,753 --> 00:13:19,537
אני רוצה את הצד הטוב שלי
מול לינדה.

321
00:13:19,624 --> 00:13:21,235
בְּסֵדֶר.

322
00:13:21,322 --> 00:13:22,714
פנה לשמאלך.

323
00:13:22,802 --> 00:13:23,846
בְּסֵדֶר.

324
00:13:23,933 --> 00:13:25,152
כעת פנה ימינה.

325
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
בְּסֵדֶר.

326
00:13:26,936 --> 00:13:29,243
לְהִסְתוֹבֵב.

327
00:13:29,330 --> 00:13:33,073
מוּשׁלָם.

328
00:13:33,160 --> 00:13:35,292
מי פגע בך, ברטה?

329
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
[צלצול בדלת]

330
00:13:36,772 --> 00:13:38,208
אה, אה...

331
00:13:40,515 --> 00:13:43,605
או, אה, ליתר בטחון.

332
00:13:47,130 --> 00:13:48,740
הו, אלוהים, זה שורף!

333
00:13:51,352 --> 00:13:54,137
על מה אמרתי
מתנהג כמו אדם רגיל?

334
00:13:54,224 --> 00:13:58,185
זה היה לפני שקיבלתי ספריי מנטה
בעיניו של אלן הקטן.

335
00:13:58,272 --> 00:14:00,230
אני אפילו לא מתכוון לשאול.

336
00:14:01,884 --> 00:14:03,494
הו, היי, שניכם
להיראות יפה.

337
00:14:03,581 --> 00:14:06,715
הו, זה נהדר
לראות אותך שוב, וולדן.

338
00:14:06,802 --> 00:14:07,803
ואל תשכח ממני.
[מצחקק]

339
00:14:07,890 --> 00:14:11,720
הו, אל תדאג, אני לא.

340
00:14:11,807 --> 00:14:15,419
בסדר, אתה יכול לשחרר עכשיו.

341
00:14:15,506 --> 00:14:16,594
ובכן, אני שמח
שניכם יכולים להצליח.

342
00:14:16,681 --> 00:14:20,424
וואו, זה ממש המקום.

343
00:14:20,511 --> 00:14:21,643
שניהם:
תודה לך.

344
00:14:21,730 --> 00:14:24,298
בחור רווק שחי בחוף הים,

345
00:14:24,385 --> 00:14:26,343
אתה חייב לעשות טוב
עם הנשים.

346
00:14:26,430 --> 00:14:30,521
אני בסדר, אבל הבחור הזה
הוא הקסם האמיתי.

347
00:14:30,608 --> 00:14:34,656
תמצמץ פעמיים אם כן
מוחזק בניגוד לרצונך.

348
00:14:34,743 --> 00:14:36,919
ובכן, זה,
זה נכון, בצעירותי

349
00:14:37,006 --> 00:14:39,139
הייתי קצת,
רפסקליון.

350
00:14:39,226 --> 00:14:39,748
[צחקוק עצבני]

351
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
מגרפה.

352
00:14:41,663 --> 00:14:43,708
א... גאדאבוט.

353
00:14:43,795 --> 00:14:46,233
וולדן:
א... g-gadabout?

354
00:14:46,320 --> 00:14:48,148
מה יש לך.

355
00:14:48,235 --> 00:14:50,890
כן, אבל זה היה
בעבר שלך, נכון?

356
00:14:50,977 --> 00:14:53,936
ועכשיו אתה רק א
בחור רגיל ורגיל?

357
00:14:54,023 --> 00:14:55,198
כן, זה נכון,
זה נכון.

358
00:14:55,285 --> 00:14:58,375
אני רק,
בחור רגיל ורגיל

359
00:14:58,462 --> 00:15:02,075
מחפש משוגע
דבר קטן שנקרא אהבה.

360
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
לינדה קרטר:
♪ דבר קטן ומטורף
נקרא אהבה... ♪

361
00:15:04,686 --> 00:15:08,559
מה אני שומע?

362
00:15:08,646 --> 00:15:12,781
האם זה הקול המקסים של
לינדה קרטר, האיום המשולש?

363
00:15:12,868 --> 00:15:16,263
שחקנית, זמרת, רקדנית?

364
00:15:16,350 --> 00:15:19,005
חכה שנייה,
האם אני מריח מנטה?

365
00:15:22,356 --> 00:15:25,620
כן, וזה לא
מגיע מהפה שלי.

366
00:15:31,321 --> 00:15:32,932
אה, אה, אה,
אכפת לך לחתום עליו

367
00:15:33,019 --> 00:15:35,847
"מאז וונדר וומן
לסופר מן"?

368
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
מה דעתך על "איחולים טובים"? זה עובד. [מצחקק]

369
00:15:41,201 --> 00:15:42,637
היי, אתה יודע,
אני מוכן, אני מתערב שאתה יכול

370
00:15:42,724 --> 00:15:44,160
להרוויח הרבה כסף
מטיילים מסביב

371
00:15:44,247 --> 00:15:45,292
וחתימה
בכנסים וכאלה.

372
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
אני לא חובב גדול של טיולים.

373
00:15:47,033 --> 00:15:49,905
כן, שלא לדבר
המוזרים שתפגשו.

374
00:15:49,992 --> 00:15:52,212
אוף. אתה לא
צריך להגיד לי,

375
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
כלומר, אני-דיברתי
להרבה מהם

376
00:15:54,431 --> 00:15:57,869
על וונדר וומן
לוחות מודעות. פריקים!

377
00:15:59,349 --> 00:16:01,047
אלן? הממ?

378
00:16:01,134 --> 00:16:02,744
אני די בטוח שלינדה לא
בוא לכאן רק כדי לחתום על דברים.

379
00:16:02,831 --> 00:16:04,876
אה, כמובן, כמובן.
סליחה, אני פשוט, אתה יודע,

380
00:16:04,964 --> 00:16:07,140
אני, קצת התחננתי.
[מצחקק]

381
00:16:07,227 --> 00:16:09,142
אה, זה בסדר.
אתה לא יכול לדמיין באיזו תדירות

382
00:16:09,229 --> 00:16:11,796
אני נקלע לסוגים כאלה
של שיחות.

383
00:16:11,883 --> 00:16:13,668
כָּבוּל? או...

384
00:16:13,755 --> 00:16:16,627
...לאסו?

385
00:16:16,714 --> 00:16:19,935
הו, אלוהים. הוא הולך לקשור אותה
ולזרוק אותה לטנדר.

386
00:16:20,022 --> 00:16:23,417
לא, לא. זהו מקורי
וונדר וומן לאסו של האמת.

387
00:16:23,504 --> 00:16:25,723
קיבלתי את זה בקומיקון 88'.

388
00:16:25,810 --> 00:16:27,987
כן, רק אז
האנשים המגניבים באמת הלכו.

389
00:16:30,337 --> 00:16:32,600
מי שלובש לאסו
חייב לומר את האמת.

390
00:16:32,687 --> 00:16:34,602
[מצחקק] האם זה
הלילה הכי טוב בחיי?

391
00:16:34,689 --> 00:16:36,952
זה כן.

392
00:16:38,693 --> 00:16:40,869
אתה מתעלם לחלוטין
לרמזים חברתיים?

393
00:16:40,956 --> 00:16:42,610
אתה כן.

394
00:16:42,697 --> 00:16:45,178
הו, הו, אכפת לך
להצטלם עם זה

395
00:16:45,265 --> 00:16:45,700
כדי שאוכל לצלם תמונה מהירה?

396
00:16:47,789 --> 00:16:49,225
אלן. [לוחש]: די. ממ-הממ?

397
00:16:49,312 --> 00:16:53,403
לא. זה, זה בסדר.
בואו פשוט נצלם את התמונה.

398
00:16:53,490 --> 00:16:56,276
אוי נהדר, נהדר. הו,
גס. הזיכרון מלא.

399
00:16:56,363 --> 00:16:58,017
אה, אה, תן לי פשוט
למחוק כמה.

400
00:16:58,104 --> 00:17:01,324
להתראות, ג'ייק.
להתראות, ג'ייק.

401
00:17:01,411 --> 00:17:02,760
הו, קיטי, תחזיקי מעמד.

402
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
להתראות, ג'ייק.

403
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
אוקיי, האם תרצה... כן!

404
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
מהר בחזרה.

405
00:17:11,769 --> 00:17:13,684
זה הולך טוב, לא?

406
00:17:13,771 --> 00:17:14,903
יש לי שימפנזים יותר חכמים ממך.

407
00:17:16,774 --> 00:17:19,908
אני ממש מצטער
לגבי הערב.

408
00:17:19,995 --> 00:17:21,910
אה, זה בסדר.
הוא לא מזיק.

409
00:17:21,997 --> 00:17:24,260
הוא חסר נשק, נכון?

410
00:17:24,347 --> 00:17:27,481
כן, הוא לא מזיק,
חסר מושג, חסר בית.

411
00:17:27,568 --> 00:17:28,830
הוא די "פחות".

412
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
[צוחק] ובכל זאת,
אני שמח שהגעתי.

413
00:17:30,962 --> 00:17:33,400
זה ממש טוב
לראות אותך שוב.

414
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
כן, זה טוב
לראות אותך גם.
ואת נראית מדהים.

415
00:17:34,966 --> 00:17:38,492
או, האם עלי לומר,
"נפלא".

416
00:17:38,579 --> 00:17:41,625
לִרְאוֹת? כשאתה עושה את זה,
זה חמוד.[מצחקק]

417
00:17:41,712 --> 00:17:42,670
אה, אה, ג'ני,

418
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
זו לינדה קאר...

419
00:17:43,801 --> 00:17:47,805
לינדה, קרטר המטורפת.

420
00:17:47,892 --> 00:17:49,546
נעים להכיר.

421
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
ג'ני היא
האחיינית של אלן.

422
00:17:51,287 --> 00:17:52,854
אה, טוב, אני לא
להחזיק את זה נגדך.

423
00:17:52,941 --> 00:17:55,770
יפה ומצחיק.

424
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
[מצחקק]
אתה לא מתוק.

425
00:17:57,989 --> 00:18:00,644
הו, אני יכול להיות הרבה יותר מתוק.

426
00:18:00,731 --> 00:18:02,385
או פחות, אם זה
במה אתה עוסק.

427
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
הממ.

428
00:18:04,039 --> 00:18:05,867
אתה עדיין אוהב
לובש אזיקים?

429
00:18:05,954 --> 00:18:10,263
בְּסֵדֶר. בסדר, אה, ג'ני,
האם חדר השינה שלך לא כזה?

430
00:18:10,350 --> 00:18:12,787
[לוחשות]:
מה שהוא אמר.

431
00:18:14,658 --> 00:18:18,575
לִרְאוֹת? אמרתי לך את
הומואים ממש אוהבים אותי.

432
00:18:18,662 --> 00:18:21,839
אני מצטער. אני, אני,
למעשה, אני חייב לשאול:

433
00:18:21,926 --> 00:18:24,364
האם יש לאלן
זריקה איתך?

434
00:18:24,451 --> 00:18:25,974
זה אלן?

435
00:18:26,061 --> 00:18:28,803
אתה יודע שאני לינדה
קרטר המטורף, נכון?

436
00:18:28,890 --> 00:18:32,720
בְּסֵדֶר. שאלו
וענה.

437
00:18:32,807 --> 00:18:34,809
נראה שכולם
בבית הזה
רוצה להיות איתי

438
00:18:34,896 --> 00:18:36,680
חוץ מהאחד
שאני רוצה. [מצחקק] כן.

439
00:18:36,767 --> 00:18:38,856
רגע, מה?

440
00:18:40,641 --> 00:18:42,991
אוקיי, פיניתי מקום ל...

441
00:18:43,078 --> 00:18:44,906
בגידה!

442
00:18:47,691 --> 00:18:49,693
♪ ♪

443
00:19:03,968 --> 00:19:06,232
אחי, ברצינות?

444
00:19:06,319 --> 00:19:08,451
לא פלא שאתה
הוציא אותה לכאן. הו!

445
00:19:08,538 --> 00:19:12,107
אלוהים, אני כל כך כועס ששכחתי
להדגיש את המילה "פלא".

446
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
אלן, זה לא מה שאתה חושב. אה, באמת?

447
00:19:14,283 --> 00:19:15,980
כי אני חושב שאתה
מנשק את לינדה קרטר.

448
00:19:16,067 --> 00:19:17,765
מה קורה? אה, אני אגיד לך
מה קורה.

449
00:19:17,852 --> 00:19:21,116
הבן שלך, חברי לשעבר,
עדיין שותפה לדירה,

450
00:19:21,203 --> 00:19:22,770
פשוט הכפיל אותי.

451
00:19:22,857 --> 00:19:25,599
אלן, אתה
מביך את עצמך. אה, אני?

452
00:19:25,686 --> 00:19:26,861
בסדר, אני לא
הולך לעשות את זה.

453
00:19:26,948 --> 00:19:27,992
אה, נכון?

454
00:19:28,079 --> 00:19:29,733
בסדר, זהו.

455
00:19:29,820 --> 00:19:31,082
[צורח] [אלן צורח]

456
00:19:31,170 --> 00:19:31,735
הו, זה בערך
למצוץ באמת.

457
00:19:31,822 --> 00:19:34,173
[חבטות]

458
00:19:42,485 --> 00:19:44,095
בוקר. [נאנח]

459
00:19:44,183 --> 00:19:45,749
בוקר.

460
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
[מצקצק בלשון]
תקשיב, אה,
לגבי אתמול בלילה...

461
00:19:48,883 --> 00:19:52,713
בואו פשוט נשאיר את זה.

462
00:19:52,800 --> 00:19:53,888
מספיק הוגן.

463
00:20:02,070 --> 00:20:03,854
שוב, אני-אני
מצטער מאוד.

464
00:20:03,941 --> 00:20:06,901
הבנתי. מו-ממשיך הלאה.

465
00:20:10,731 --> 00:20:14,691
אני יודע שתעשה זאת
אף פעם לא בכוונה
לנסות לפגוע בי.

466
00:20:14,778 --> 00:20:16,954
עברנו את זה.

467
00:20:17,041 --> 00:20:21,263
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

468
00:20:21,350 --> 00:20:25,659
ו-TOYOTA.

469
00:20:25,746 --> 00:20:27,356
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
Maccess.wgbh.org